Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3871 | Rossinyol, que és bell ton cant | Nachtigall, sie singt so schön | Brahms, Johannes | op. 052, núm. 15, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals | Daumer, Georg Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3872 | L'amor és un pou molt negre | Ein dunkeler Schacht ist Liebe | Brahms, Johannes | op. 052, núm. 16, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals | Daumer, Georg Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3873 | No vagis, videta | Nicht wandle, mein Licht | Brahms, Johannes | op. 052, núm. 17, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals | Daumer, Georg Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3874 | Belluga's l'enramada | Es bebet das Gesträuche | Brahms, Johannes | op. 052, núm. 18, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals | Daumer, Georg Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3875 | Cançó de maig | Mailied (Maigesang) | Beethoven, Ludwig van | op. 052, núm. 4, 8 Gesänge | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3876 | Cançó de maig | Mailied (Maigesang) | Beethoven, Ludwig van | op. 052, núm. 4, 8 Gesänge | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim, Viura, Xavier | Lieder | |
| 3877 | Cançó de maig | Mailied (Maigesang) | Beethoven, Ludwig van | op. 052, núm. 4, 8 Gesänge | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim, Viura, Xavier | Lieder | |
| 3878 | Cançó de maig | Mailied (Maigesang) | Beethoven, Ludwig van | op. 052, núm. 4, 8 Gesänge | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3879 | Cançó de maig | Mailied (Maigesang) | Beethoven, Ludwig van | op. 052, núm. 4, 8 Gesänge | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3880 | Cançó de maig | Mailied (Maigesang) | Beethoven, Ludwig van | op. 052, núm. 4, 8 Gesänge | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder |