Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3811 Cant de penediment Buβlied Beethoven, Ludwig van op. 048, núm. 6, VI Lieder von Gellert Gellert, Christian Fürchtegott Pena, Joaquim Lieder
3812 Canto de contrición Buβlied Beethoven, Ludwig van op. 048, núm. 6, VI Lieder von Gellert Gellert, Christian Fürchtegott Pena, Joaquim Lieder
3813 Penediment Buβlied Beethoven, Ludwig van op. 048, núm. 6, VI Lieder von Gellert - Cançoner selecte Gellert, Christian Fürchtegott Pena, Joaquim Lieder
3814 Diumenge d'hora Am Sonntag Morgen Brahms, Johannes op. 049, núm. 1, 5 Lieder Heyse, Paul Pena, Joaquim Lieder
3815 A una violeta An ein Veilchen Brahms, Johannes op. 049, núm. 2, 5 Lieder Hölty, Ludwig Christoph Heinrich (after Zappi, Giambattista Felice) Pena, Joaquim Lieder
3816 Els germans enemics Die feindlichen Brüder Schumann, Robert op. 049, núm. 2, Romanzen und Balladen Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3817 Els germans enemics Die feindlichen Brüder Schumann, Robert op. 049, núm. 2, Romanzen und Balladen Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3818 Daler Sehnsucht Brahms, Johannes op. 049, núm. 3, 5 Lieder Wenzig, Josef Pena, Joaquim Lieder
3819 La monja Die Nonne Schumann, Robert op. 049, núm. 3, Romanzen und Balladen Fröhlich, Abraham Emanuel Pena, Joaquim Lieder
3820 Cançó de bressol Wiegenlied Brahms, Johannes op. 049, núm. 4, 5 Lieder Sherer, Georg (1a. Estrofa de Des Knaben Wunderhorn) Pena, Joaquim Lieder

Pages