Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3571 Llàgrimes Stille Tränen Schumann, Robert op. 035, núm. 10, Zwolf Gedichte Kerner, Justinus Pena, Joaquim Lieder
3572 Llarmes secretes Stille Tränen Schumann, Robert op. 035, núm. 10, Zwolf Gedichte Kerner, Justinus Pena, Joaquim Lieder
3573 Qui t'ha posat malalta? Wer machte dich so krank?  Schumann, Robert op. 035, núm. 11, Zwolf Gedichte Kerner, Justinus Pena, Joaquim Lieder
3574 Veus antigues Alte Laute Schumann, Robert op. 035, núm. 12, Zwolf Gedichte Kerner, Justinus Pena, Joaquim Lieder
3575 Siguis fidel fins a la mort Sei getreu bis in den Tod Mendelssohn, Felix op. 036, MWV A 14, núm. 40, Paulus Text Bíblic Pena, Joaquim Oratori
3576 Diumenge al Ren Sonntags am Rhein Schumann, Robert op. 036, núm. 1, Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers Reinick, Robert Pena, Joaquim Lieder
3577 Nocturn Nachtstück Schubert, Franz op. 036, núm. 2, D 672, 2 Lieder Mayrhorfer, Johann Baptist de Aeschylus Pena, Joaquim Lieder
3578 Serenata Ständchen Schumann, Robert op. 036, núm. 2, Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers Reinick, Robert Pena, Joaquim Lieder
3579 Serenata Ständchen Schumann, Robert op. 036, núm. 2, Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers Reinick, Robert Pena, Joaquim Lieder
3580 Serenata (1a. estrofa) Ständchen (1a. estrofa) Schumann, Robert op. 036, núm. 2, Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers Reinick, Robert Pena, Joaquim Lieder

Pages