Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2721 | A la cambra | Im Zimmer | Berg, Alban | 7 frühe Lieder, núm. 5 | Schlaf, Johannes | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2722 | Dies d'estiu | Sommertage | Berg, Alban | 7 frühe Lieder, núm. 7 | Hohenberg, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2723 | Les fulles són mortes | Les feuilles son mortes | Doret, Gustave | Ailleurs et jadis: dix chansons et romances, núm. 02 | Morax, René | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2724 | Mon cor es las | Mon coeur est las | Doret, Gustave | Ailleurs et jadis: dix chansons et romances, núm. 04 | Morax, René | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2725 | El ferrer | Le forgeron | Doret, Gustave | Ailleurs et jadis: dix chansons et romances, núm. 10 | Morax, René | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2726 | Pluja de primavera | Pluie et printemps | Doret, Gustave | Airs et Chansons couleur du temps, núm. 10 | Baud-Bovy, Daniel | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2727 | Tu i jo | Toi et moi | Weckerlin, Jean-Baptiste | Airs suédois et norvégiens, núm. 7 | Tagliafico, Dieudonné (traduccions al francès de cançons tradicionals sueques i noruegues) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2728 | Ja ve la primavera | Der Lenz ist angekommen | Mendelssohn, Felix | Album für gemischten Chor (Tongers Taschen-Musik-Album Bd. 35) | Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2729 | Anacréon - Somni enciser, benefactora quimera | Songe enchanteur | Grétry, André Ernest Modeste | Anacréon chez Polycrate | Guy, Jean-Henri | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2730 | Só com la papallona | Son come farfalletta | Anònim | Antiche cantate d'amore racolte da Fco. Vatialli (Bologna, F. Bongiovanni editore) | #DESCONEGUT | Pena, Joaquim | Oratori |