Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2711 | Ah si jo fos una alosetta grisa | Ah si j'étais petite alouette | Huré, Jean | 7 Chansons de Bretagne, núm. 1 | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2712 | A París hi ha una modisteta | A Paris y a-t-une petite lingère | Huré, Jean | 7 Chansons de Bretagne, núm. 4 | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2713 | Cançó d'autumne | Chanson d'automne | Hahn, Reynaldo | 7 Chansons grises, núm. 1 | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2714 | Tots dos | Tous deux | Hahn, Reynaldo | 7 Chansons grises, núm. 2 | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2715 | Arbreda sens fi | L'allée est sans fin | Hahn, Reynaldo | 7 Chansons grises, núm. 3 | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2716 | L'hora dolça | L'heure exquise | Hahn, Reynaldo | 7 Chansons grises, núm. 5 | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2717 | L'hora exquisida | L'heure esquise | Hahn, Reynaldo | 7 Chansons grises, núm. 5 | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2718 | Paisatge trist | Paysage triste | Hahn, Reynaldo | 7 Chansons grises, núm. 6 | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2719 | La cançó bona | La bonne chanson | Hahn, Reynaldo | 7 Chansons grises, núm. 7 | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2720 | El rossinyol | Die Nachtigall | Berg, Alban | 7 frühe Lieder, núm. 3 | Storm, Theodor | Pena, Joaquim | Lieder |