Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2741 | Minuet d'Exaudet | Menuet d'Exaudet | Weckerlin, Jean-Baptiste | Bergerettes, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 03 | Favart, Charles-Simon | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2742 | Minueto de Exaudet - Raudo va | Menuet d'Exaudet | Weckerlin, Jean-Baptiste | Bergerettes, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 03 | Favart, Charles-Simon | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2743 | Oh xeremia meva | O ma tendre musette | Weckerlin, Jean-Baptiste (de Monsigny, Pierre-Alexandre) | Bergerettes, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 04 | Harpe, Jean François de la | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2744 | No puc ésser la falguera | Que ne suis-je la fougère | Weckerlin, Jean-Baptiste (de Pergolèse) | Bergerettes, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 05 | Ribouté, Charles-Henri | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2745 | Cantem les amors de Jan | Chantons les amours de Jean | Weckerlin, Jean-Baptiste | Bergerettes, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 06 | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2746 | Pastora cusona | Bergère légère | Weckerlin, Jean-Baptiste | Bergerettes, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 07 | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2747 | Aminta | Aminte | Weckerlin, Jean-Baptiste | Bergerettes, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 08 | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2748 | Aminta | Aminte | Weckerlin, Jean-Baptiste | Bergerettes, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 08 | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2749 | Tu, minyoneta | Jeunes fillettes | Weckerlin, Jean-Baptiste | Bergerettes, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 09 | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2750 | Mama, diga'm què és | Maman, dites-moi | Weckerlin, Jean-Baptiste | Bergerettes, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 10 | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder |