Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2271 | L'hom de paraula | Der Mann von Wort | Beethoven, Ludwig van | op. 099 | Kleinschmid, Friedrich August | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2272 | Deixeu que ho sembli, abans de ser-ho | So lasst mich scheinen, bis ich werde | Schumann, Robert | op. 098a, núm. 9, Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister | Goethe, Johann Wolfgang von | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2273 | No canteu en tons tan tètrics | Singet nicht in Trauertönen | Schumann, Robert | op. 098a, núm. 7, Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister | Goethe, Johann Wolfgang von | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2274 | Jo aniré de porta en porta | An die Thüren will ich schleichen | Schumann, Robert | op. 098a, núm. 8, Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister | Goethe, Johann Wolfgang von | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2275 | Sols qui el deler coneix | Nur wer die Sehnsucht kennt | Schumann, Robert | op. 098a, núm. 3, Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister | Goethe, Johann Wolfgang von | #DESCONEGUT | Lieder | Partitura |
| 2276 | Qui mai no menjà el pa amargant | Wer nie sein Brot mit Tränen aß | Schumann, Robert | op. 098a, núm. 4, Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister | Goethe, Johann Wolfgang von | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2277 | Qui va cercant la solitud | Wer sich der Einsamkeit ergibt | Schumann, Robert | op. 098a, núm. 6, Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister | Goethe, Johann Wolfgang von | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2278 | No em diguis parla, digue'm calla! | Heiss' mich nicht reden, heiss' mich schweigen | Schumann, Robert | op. 098a, núm. 5, Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister | Goethe, Johann Wolfgang von | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2279 | Usatge terrible | Che fiero costume | Legrenzi, Giovanni | op. 14, Cantata Echi di reverenza | Anònim | Pena, Joaquim | Oratori | |
| 2280 | La llebreta (La llebreta) | Le levrant | Liàdov, Anatoli | op. 14, núm. 1, Sis cançons d'infants - 6 children's songs | Popular | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder |