Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2251 | A l'amada llunyana | An die ferne Geliebte | Beethoven, Ludwig van | op. 098, An die ferne Geliebte | Jeitteles, Alois Isidor | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2252 | Vina aviat | Komm bald | Brahms, Johannes | op. 097, núm. 5, Sechs Lieder | Groth, Klaus | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2253 | Allà entre'ls sàlzers | Dort in den Weiden | Brahms, Johannes | op. 097, núm. 4, Sechs Lieder | Cançó popular del Baix-Rhin | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2254 | Rossinyol | Nachtigall | Brahms, Johannes | op. 097, núm. 1, Sechs Lieder | Köstlin, Christian Reinhold | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2255 | Mar enllà | Meerfahrt | Brahms, Johannes | op. 096, núm. 4, 4 Lieder | Heine, Heinrich | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2256 | Nocturn del vianant | Wandrers Nachtlied II | Schubert, Franz | op. 096, núm. 3, D 768, Vier Lieder | Goethe, Johann Wolfgang von | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2257 | Bell fou que't fes jo ofrena | Schön war, das ich dir weihte | Brahms, Johannes | op. 095, núm. 7, 7 Lieder | Daumer, Georg Friedrich | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2258 | La mort és com la nit plaent | Der Tod, das ist die kühle Nacht | Brahms, Johannes | op. 096, núm. 1, 4 Lieder | Heine, Heinrich | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2259 | La mort és com la nit plaent | Der Tod, das ist die kühle Nacht | Brahms, Johannes | op. 096, núm. 1, 4 Lieder | Heine, Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2260 | L'arbre i el jardiner | Ich bin dein Baum, o Gärtner | Schumann, Robert | op. 101, núm. 3, Minnespiel | Rückert, Friedrich | #DESCONEGUT | Lieder |