Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2291 | Cançó provençal | Provenzalisches Lied | Schumann, Robert | op. 139, núm. 4, Des Sängers Fluch | Uhland, Ludwig i Pohl, Richard | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2292 | Qué sañosa está la niña! | Weh, wie zornig ist das Mädchen | Schumann, Robert | op. 138, núm. 7, Spanisches Liebeslieder | Geibel, Emanuel (de Gil Vicente) | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2293 | Ebro caudaloso | Romanze - Fluthenreicher Ebro | Schumann, Robert | op. 138, núm. 5, Spanische Liebeslieder | Geibel, Emanuel (de anònim) | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2294 | El romiatge a Kevlaar | Die Wallfahrt nach Kevlaar | Weingartner, Paul Felix | op. 12, Die Wallfahrt nach Kevlaar | Heine, Heinrich | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2295 | La meva a mor s'esplaia | Es leuchtet meine Liebe | Schumann, Robert | op. 127, núm. 3, Lieder und Gesänge | Heine, Heinrich | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2296 | Ton rostre | Dein Angesicht | Schumann, Robert | op. 127, núm. 2, Fünf Lieder und Gesänge | Heine, Heinrich | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2297 | Ton rostre | Dein Angesicht | Schumann, Robert | op. 127, núm. 2, Fünf Lieder und Gesänge | Heine, Heinrich | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | Partitura |
| 2298 | Oh mortal cridat per ta veu | Manfred (complet) | Schumann, Robert | op. 115, Manfred | Suckow, Karl Adolf (de Byron, George Gordon) | #DESCONEGUT | Oratori | |
| 2299 | Dita | Spruch | Schumann, Robert | op. 114, núm. 3 - Lieder für 3 Frauenstimmen | Rückert, Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2300 | Que sañosa esta la niña | Lied - O wie lieblich ist das Mädchen | Schumann, Robert | op. 138, núm. 3, Spanische Liebeslieder | Geibel, Emanuel (de Gil Vicente) | #N/A | Lieder |