Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 851 | De cotó la roba | Široké rukávy a široké gatě - In dem weiten, breiten, luft’gen Leinenkleide | Dvořák, Antonín Leopold | op. 55, B. 104, núm. 6, Cigánské melodie (Cançons gitanes) | Heyduk, Adolf | Colomé, Antoni (col. Vladimir Sujàn) | Lieder | |
| 852 | Sonen cordes fines | Struna naladěna, hochu, toč se v kole - Reingestimmt die Saiten | Dvořák, Antonín Leopold | op. 55, B. 104, núm. 5, Cigánské melodie (Cançons gitanes) | Heyduk, Adolf | Colomé, Antoni (col. Vladimir Sujàn) | Lieder | |
| 853 | Quan ma vella mare | Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala - Songs My Mother Taught Me | Dvořák, Antonín Leopold | op. 55, B. 104, núm. 4, Cigánské melodie (Cançons gitanes) | Heyduk, Adolf | Colomé, Antoni (col. Vladimir Sujàn) | Lieder | |
| 854 | El bosc callat | A les je tichý kolem kol - All Round About the Woods are Still | Dvořák, Antonín Leopold | op. 55, B. 104, núm. 3, Cigánské melodie (Cançons gitanes) | Heyduk, Adolf | Colomé, Antoni (col. Vladimir Sujàn) | Lieder | |
| 855 | Rams i palmes | Вербочки - Palm Sunday | Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx | op. 47, núm. 02, Cantata Flocs de neu (Snowflakes) - Deu cançons del món dels infants | Blok, Aleksandr | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 856 | Els nyoms | Гномы - Pixies | Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx | op. 47, núm. 06, Cantata Flocs de neu (Snowflakes) - Deu cançons del món dels infants | Balmont, Konstantin | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 857 | El nan | Мальчик с пальчик - Hop o'my thumb | Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx | op. 47, núm. 05, Cantata Flocs de neu (Snowflakes) - Deu cançons del món dels infants | Zhukovsky, Vasily | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 858 | En el bosc | В лесу - In the wood | Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx | op. 47, núm. 04, Cantata Flocs de neu (Snowflakes) - Deu cançons del món dels infants | Gorodetsky, Sergey | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 859 | El vadellet | Про теленочка - The little calf | Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx | op. 47, núm. 03, Cantata Flocs de neu (Snowflakes) - Deu cançons del món dels infants | Novikov, Ivan | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 860 | L’onada rabent s’ageganta | Вздымаются волны - The Waves Rise up Like Mountains | Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx | op. 46, núm. 5, У моря (By the Sea - Al mar) | Tolstoy, Aleksey | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder |