Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 831 | Oh trista estrella! | Неспящих солнце - Sun of the Sleepless | Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx | op. 41, núm. 1, 4 Romances | Tolstoy, Aleksey | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 832 | Serenata | Nächtilcher Duft | Jensen, Adolf | op. 39, núm. 2, Zwei Lieder | Bodenstedt, Friedrich Martin von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 833 | El temps vernal just era ací | То было раннею весной - It was in the early spring | Txaikovski, Piotr Ilitx | op. 38, TH 101, núm. 2, 6 Romances | Tolstoy, Aleksey | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 834 | Al ball, on la fola brogia | Средь шумного бала - Amid the Din of the Ball | Txaikovski, Piotr Ilitx | op. 38, TH 101, núm. 3, 6 Romances | Tolstoy, Aleksey | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 835 | El llest papelló de la rosa es prendà | Der Schmetterling ist in die Rose verliebt | Franz, Robert | op. 38, núm. 2, 6 Lieder | Heine, Heinrich | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 836 | L’hora del somni | Нe зажигай огня - Do Not Kindle the Fires | Arenski, Anton Stepànovich | op. 38, núm. 3, 6 Romances | Rathaus, Daniil | Colomé, Antoni i Via, Lluís | Lieder | |
| 837 | La noia i l’herba | Panenka a tráva - The Maiden and the Grass | Dvořák, Antonín Leopold | op. 6, B. 29, núm. 1, 4 cançons amb poesies populars sèrbies | Kapper, Siegfried | Colomé, Antoni (col. Ilia Raikovitx) | Lieder | |
| 838 | El voltor qui vola | Dejte klec jestřábu ze zlata ryzého - Horstet hoch der Habicht auf den Felsenhöhen | Dvořák, Antonín Leopold | op. 55, B. 104, núm. 7, Cigánské melodie (Cançons gitanes) | Heyduk, Adolf | Colomé, Antoni (col. Vladimir Sujàn) | Lieder | |
| 839 | Desig | Желание - Souhait - The wish | Cui, César | op. 57, núm. 25, 25 poems by Pushkin | Pushkin, Aleksandr | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 840 | Advertiment | Připamatování - Warning | Dvořák, Antonín Leopold | op. 6, B. 29, núm. 2, 4 cançons amb poesies populars sèrbies | Kapper, Siegfried | Colomé, Antoni (col. Ilia Raikovitx) | Lieder |