Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 841 | De cotó la roba | Široké rukávy a široké gatě - In dem weiten, breiten, luft’gen Leinenkleide | Dvořák, Antonín Leopold | op. 55, B. 104, núm. 6, Cigánské melodie (Cançons gitanes) | Heyduk, Adolf | Colomé, Antoni (col. Vladimir Sujàn) | Lieder | |
| 842 | El voltor qui vola | Dejte klec jestřábu ze zlata ryzého - Horstet hoch der Habicht auf den Felsenhöhen | Dvořák, Antonín Leopold | op. 55, B. 104, núm. 7, Cigánské melodie (Cançons gitanes) | Heyduk, Adolf | Colomé, Antoni (col. Vladimir Sujàn) | Lieder | |
| 843 | Desig | Желание - Souhait - The wish | Cui, César | op. 57, núm. 25, 25 poems by Pushkin | Pushkin, Aleksandr | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 844 | La noia i l’herba | Panenka a tráva - The Maiden and the Grass | Dvořák, Antonín Leopold | op. 6, B. 29, núm. 1, 4 cançons amb poesies populars sèrbies | Kapper, Siegfried | Colomé, Antoni (col. Ilia Raikovitx) | Lieder | |
| 845 | Advertiment | Připamatování - Warning | Dvořák, Antonín Leopold | op. 6, B. 29, núm. 2, 4 cançons amb poesies populars sèrbies | Kapper, Siegfried | Colomé, Antoni (col. Ilia Raikovitx) | Lieder | |
| 846 | El cucut | Žežhulice - The Cuckoo | Dvořák, Antonín Leopold | op. 7, B. 30, núm. 1, Cançons del manuscrit Dvůr Králové | Hanka, Václav | Colomé, Antoni (col. Ilia Raikovitx) | Lieder | |
| 847 | Narcisos | Daffodils | Scott, Cyril Meir | op. 68, núm. 1, Two songs | Erskine, Ella | Carner i Ribalta, Josep | Lieder | |
| 848 | Mal temps | Schlechtes Wetter | Strauss, Richard Georg | op. 69, núm. 5, Trv 237, 5 kleine Lieder nach Gedichten von Achim von Arnim und Heinrich Heine | Heine, Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 849 | El sembrador | Сеятель - Le semeur - The sower | Cui, César | op. 62, núm. 11, 21 poems by Nekrasov | Nekrasov, Nikolai Alekseyevich | Colomé, Antoni i Via, Lluís | Lieder | |
| 850 | L’alosa | Skřivánek - The Lark | Dvořák, Antonín Leopold | op. 7, B. 30, núm. 3, Cançons del manuscrit Dvůr Králové | Hanka, Václav | Colomé, Antoni (col. Ilia Raikovitx) | Lieder |