Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
821 L’encantament de l’aigua i del foc Заклинаные воды и огня - Incantation of Fire and Water Prokófiev, Serguei Sergéievitx op. 36, núm. 1, Cinc poesies de Constantí Balmont Balmont, Konstantin Dmitriyevich Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
822 La veu dels ocells Голос птиц - Birdsong Prokófiev, Serguei Sergéievitx op. 36, núm. 2, Cinc poesies de Constantí Balmont Balmont, Konstantin Dmitriyevich Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
823 Per quinze cèntims (del rondallaire popular “El corn meravellós de l’infant”) Für fünfzehn Pfennige Strauss, Richard Georg op. 36, núm. 2, Trv 186, 4 Lieder Popular (Des Knaben Wunderhorn) Pena, Joaquim Lieder
824 El papalló Бабочка - The Butterfly Prokófiev, Serguei Sergéievitx op. 36, núm. 3, Cinc poesies de Constantí Balmont Balmont, Konstantin Dmitriyevich Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
825 Pensa en mi! Помни меня - Remember Me Prokófiev, Serguei Sergéievitx op. 36, núm. 4, Cinc poesies de Constantí Balmont Balmont, Konstantin Dmitriyevich Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
826 Els pilans Столбы - The Pylons Prokófiev, Serguei Sergéievitx op. 36, núm. 5, Cinc poesies de Constantí Balmont Balmont, Konstantin Dmitriyevich Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
827 Cançó eterna Chanson perpétuelle Chausson, Ernest Amédée op. 37 Cros, Charles Pena, Joaquim Lieder
828 Estic trist! Мне грустно - I am Unhappy  Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 41, núm. 2, 4 Romances Lermontov, Mikhail Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
829 Serenata Nächtilcher Duft Jensen, Adolf op. 39, núm. 2, Zwei Lieder Bodenstedt, Friedrich Martin von Pena, Joaquim Lieder
830 Oh trista estrella! Неспящих солнце - Sun of the Sleepless  Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 41, núm. 1, 4 Romances Tolstoy, Aleksey Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder

Pàgines