Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
691 Cançó provençal Provenzalisches Lied Schumann, Robert op. 139, núm. 4, Des Sängers Fluch Uhland, Ludwig i Pohl, Richard Pena, Joaquim Lieder
692 Puix que ací baix tota aima Puisqu'ici bas toute âme Lalo, Édouard-Victoire-Antoine op. 17, núm. 2, Six mélodies Hugo, Victor Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
693 Serenata Ständchen Strauss, Richard Georg op. 17, núm. 2, Trv 149, 6 Lieder von Adolf Friedrich Graf von Schack Schack, Adolf Friedrich von Pena, Joaquim Lieder
694 Quan só dormint Oh! Quand je dors Lalo, Édouard-Victoire-Antoine op. 17, núm. 5, Six mélodies Hugo, Victor Carner i Ribalta, Josep Lieder
695 L’aneguet lleig Гадкий утëнок - The Ugly Duckling Prokófiev, Serguei Sergéievitx op. 18 Meshcherskaya, Nina Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
696 Caminada pel bosc Vandring i Skoven - Moonlit forest Grieg, Edvard Hagerup op. 18, núm. 1, 9 songs Andersen, Hans Christian Pena, Joaquim Lieder
697 Pica i repica Clap, Clap handies Liàdov, Anatoli op. 18, núm. 1, Sis cançons d'infants - 6 children's songs Popular Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
698 Petit conte Little tale Liàdov, Anatoli op. 18, núm. 2, Sis cançons d'infants - 6 children's songs Popular Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
699 Espectres vernals Frühlingsgespenster Weingartner, Paul Felix op. 19, núm. 4, Sechs heitere Lieder Sturm, Julius Pena, Joaquim Lieder
700 Sobre el meu cap Breit über mein Haupt Strauss, Richard Georg op. 19, núm. 2, Trv 152, 6 Lieder aus "Lotosblätter" Schack, Adolf Friedrich von Pena, Joaquim Lieder

Pàgines