Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
681 Parla la donzella Das Mädchen spricht Brahms, Johannes op. 107, núm. 3, 5 Lieder Gruppe, Otto Friedrich Pena, Joaquim Lieder
682 En la penombra Dans la pénombre Fauré, Gabriel op. 106, núm. 6, Le jardin clos - El jardí clos Lerberghe, Charles van Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
683 Reflexs en l’aigua Reflets dans l'eau Fauré, Gabriel op. 113, núm. 2, Mirages - Miratges Brimont, Baronne Renée de Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
684 Jardí en la nit Jardin nocturne Fauré, Gabriel op. 113, núm. 3, Mirages - Miratges Brimont, Baronne Renée de Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
685 La mar és infinida La mer est infinie Fauré, Gabriel op. 118, núm. 1, L'horizon chimérique - L’horitzó quimèric Mirmont, Jean de la Ville de Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
686 Dansarina Danseuse Fauré, Gabriel op. 113, núm. 4, Mirages - Miratges Brimont, Baronne Renée de Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
687 Ton rostre Dein Angesicht Schumann, Robert op. 127, núm. 2, Fünf Lieder und Gesänge Heine, Heinrich Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
688 El romiatge a Kevlaar Die Wallfahrt nach Kevlaar Weingartner, Paul Felix op. 12, Die Wallfahrt nach Kevlaar Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
689 M’he embarcat en la nau Je me suis embarqué Fauré, Gabriel op. 118, núm. 2, L'horizon chimérique - L’horitzó quimèric Mirmont, Jean de la Ville de Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
690 Vaixells, nostres amors Vaisseaux, nour vour aurons aimés Fauré, Gabriel op. 118, núm. 4, L'horizon chimérique - L’horitzó quimèric Mirmont, Jean de la Ville de Colomé i Bosomba, Antoni Lieder

Pàgines