Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
641 Serenata Ständchen Brahms, Johannes op. 106, núm. 1, 5 Lieder Kugler, Franz Pena, Joaquim Lieder
642 Traïdoria Verrat Brahms, Johannes op. 105, núm. 5, 5 Lieder Lemcke, Carl von Pena, Joaquim Lieder
643 Al cementiri Auf dem Kirchhofe Brahms, Johannes op. 105, núm. 4, 5 Lieder Liliencron, Detlev von Pena, Joaquim Lieder
644 El jorn dels morts Allerseelen Strauss, Richard Georg op. 10, núm. 8, Trv 141, 8 Gedichte aus "Letzte Blätter" Glim, Hermann von Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
645 Llarg és mon plor В порыве слёз Glière, Reinhold Moritzevich op. 10, núm. 6, 6 Romances Goldenweiser, T. Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
646 Amor és somni Любовь - мечта Glière, Reinhold Moritzevich op. 10, núm. 4, 6 Romances Rathaus, Daniil Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
647 La mort és com la nit plaent Der Tod, das ist die kühle Nacht Brahms, Johannes op. 096, núm. 1, 4 Lieder Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
648 Amb tu va sempre ma pensa Bei dir sind meine Gedanken Brahms, Johannes op. 095, núm. 2, 7 Lieder Halm, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
649 Oh mort, polsina d’estrelles O mort, poussière d'étoiles Fauré, Gabriel op. 095, núm. 10, La Chanson d'Eve - La cançó d'Eva Lerberghe, Charles van Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
650 La corretjola Schneeglöckchen Schumann, Robert op. 096, núm. 2, Lieder und Gesänge Anònim Pena, Joaquim Lieder

Pàgines