Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4761 El cap d'any de l'Orfeó Die Schtiftungsfeier Mendelssohn, Felix WoO 22 #DESCONEGUT Pena, Joaquim Lieder
4762 Oh de ma dolça ardencia O del mio dolce ardor Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 39, Paride ed Elena Calzabigi, Ranieri de Pena, Joaquim A. A. - Òpera
4763 Platja amada Spiagge amate Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 39, Paride ed Elena Calzabigi, Ranieri de Pena, Joaquim A. A. - Òpera
4764 Oh de ma dolça ardencia O del mio dolce ardor Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 39, Paride ed Elena Calzabigi, Ranieri de Pena, Joaquim A. A. - Òpera
4765 Oh de mi dulce ardor O del mio dolce ardor Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 39, Paride ed Elena Calzabigi, Ranieri de Pena, Joaquim A. A. - Òpera
4766 Oh de ma dolça ardencia O del mio dolce ardor Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 39, Paride ed Elena Calzabigi, Ranieri de Pena, Joaquim A. A. - Òpera
4767 Fatal divinitat Divinités du Styx - Ombre, larve, compagne di morte (ària d'Alceste) Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 44, Alceste Calzabigi, Ranieri de - Roullet, François-Louis Gand le Bland du Pena, Joaquim Òpera
4768 Vosotros, dioses de la eterna noche Ombre, larve - Divinités du Styx - Ihr Götter ewiger Nacht Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 44, Alceste Calzabigi, Ranieri de - Roullet, François-Louis Gand le Bland du Pena, Joaquim Òpera
4769 He vist aquesta nit - Recitatiu i ària d'Ifigenia Ich sah in dieser Nacht die Burg der Ahnen wieder (ària d'Iphigenie, 1a. part) Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 46, Iphigénie en Tauride Guillard, Nicolas-François (traduït de l'alemany) Pena, Joaquim Òpera
4770 He vist aquesta nit - Recitatiu i ària d'Ifigenia Ich sah in dieser Nacht die Burg der Ahnen wieder (ària d'Iphigenie, completa) Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 46, Iphigénie en Tauride Guillard, Nicolas-François Pena, Joaquim Òpera

Pàgines