Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
441 Nocturn Notturno Zolotariov, Vassili Andreievitx op. 01, núm. 3, 4 Romances Nikitin, Ivan Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
442 La flor de Lòtus Die Lotosblume Franz, Robert op. 01, núm. 3, 12 Gesänge Geibel, Emanuel Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
443 La destral ardida Острою секирой - By a Sharp Axe Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 01, núm. 2, 5 Cançons Tolstoy, Aleksey Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
444 El raig ardent Знойный луч Zolotariov, Vassili Andreievitx op. 01, núm. 2, 4 Romances L'dov, Konstantin Nikolayevich Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
445 Veus nocturnes Ночные голоса - Night Voices Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 01, núm. 1, 5 Cançons Pleschcheyev, Aleksey Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
446 Cant de Weyla Gesang Weylas Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 46 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
447 Cançó de bressol de Maria Mariä Wiegenlied Reger, Max op, 76, núm. 52, Schlichte Weisen Boelitz, Martin Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
448 Quan l'amat vindrà Quand le bien-aimé reviendra Dalayrac, Nicolas Nina, ou la folle par amour Marsollier, Benoît-Joseph Colomé i Bosomba, Antoni A. A. - Òpera
449 Quan mon bé de lluny vindrà Il mio ben quando verrà Paisiello, Giovanni Nina, o sia La pazza per amore Lorenzi, Giovanni Battista (de Guiseppe Carpani de Benoît-Joseph Marsollier) Colomé i Bosomba, Antoni A. A. - Òpera
450 Peregrina Peregrina I Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 33 (del francès) Mörike, Eduard Friedrich Carner i Ribalta, Josep Lieder

Pàgines