Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
481 El colibrí Le colibri Chausson, Ernest Amédée op. 02, núm. 7, Sept Mélodies Lisle, Leconte de Pena, Joaquim Lieder
482 Rep mon record Sei mir gegrüßt Schubert, Franz op. 020, núm. 1, D 741, Drei Lieder Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
483 Fe primaverenca Frühlingsglaube Schubert, Franz op. 020, núm. 2, D 686, Drei Lieder Uhland, Ludwig Pena, Joaquim Lieder
484 El passarell Hänflings Liebeswebung Schubert, Franz op. 020, núm. 3, D 552, Drei Lieder Kind, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
485 Seguit Toujours Fauré, Gabriel op. 021, núm. 2, Poème d'un jour Grandmougin, Charles Pena, Joaquim Lieder
486 Encontre Rencontre Fauré, Gabriel op. 021, núm. 1, Poème d'un jour Grandmougin, Charles Pena, Joaquim Lieder
487 Cant del cigne Schwanengesang Schubert, Franz op. 023, núm. 3, D 744, Vier Lieder Senn, Johan Chrysostomos Pena, Joaquim Lieder
488 Cançó de bressol Schlaflied Schubert, Franz op. 024, núm. 2, D 527, Zwei Lieder Mayrhorfer, Johann Baptist de Aeschylus Pena, Joaquim Lieder
489 La meva amor mentia Die Liebe hat gelogen Schubert, Franz op. 023, núm. 1, D 751, Vier Lieder Platen-Hallermünde, August von Pena, Joaquim Lieder
490 Nostra amor Notre amour Fauré, Gabriel op. 023, núm. 2, 3 Mélodies Silvestre, Armand Colomé i Bosomba, Antoni Lieder

Pàgines