Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
471 El noguer Der Nussbaum Schumann, Robert op. 025, núm. 03, Myrthen Mosen, Julius Pena, Joaquim Lieder
472 Aturada Halt Schubert, Franz op. 025, núm. 03, D 795, Die schöne Müllerin Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
473 On vas? Wohin Schubert, Franz op. 025, núm. 02, D 795, Die schöne Müllerin Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
474 Rodaire Das Wandern Schubert, Franz op. 025, núm. 01, D 795, Die schöne Müllerin Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
475 La dolor de cop jo em creia Anfangs wollt' ich fast verzagen Schumann, Robert op. 024, núm. 8, Liederkreis Heine, Heinrich Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
476 Fe primaverenca Frühlingsglaube Schubert, Franz op. 020, núm. 2, D 686, Drei Lieder Uhland, Ludwig Pena, Joaquim Lieder
477 El colibrí Le colibri Chausson, Ernest Amédée op. 02, núm. 7, Sept Mélodies Lisle, Leconte de Pena, Joaquim Lieder
478 Rep mon record Sei mir gegrüßt Schubert, Franz op. 020, núm. 1, D 741, Drei Lieder Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
479 Serenata italiana Sérénade italienne Chausson, Ernest Amédée op. 02, núm. 5, Sept mélodies Bourget, Paul Pena, Joaquim Lieder
480 El passarell Hänflings Liebeswebung Schubert, Franz op. 020, núm. 3, D 552, Drei Lieder Kind, Friedrich Pena, Joaquim Lieder

Pàgines