Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
411 L’amor insadollable Nimmersatte Liebe Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 09 Mörike, Eduard Friedrich Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
412 Encontre Begegnung Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 08 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
413 La minyona abandonada Das verlassene Mägdelein Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 07 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
414 Es ella! Er ist's Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 06 Mörike, Eduard Friedrich Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
415 El timbaler Der Tambour Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 05 Mörike, Eduard Friedrich Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
416 Lla baix, de sant Isidre aprop Là-bas, vers l'église Ravel, Maurice M. A. 10, 5 Mélodies populaires grecques, núm. 2 Calvocoressi, Michel Dimitri (sobre cançons tradicionals gregues) Colomé, Antoni (col. Jordi Kulakis) Lieder
417 Cançó francesa Chanson française Ravel, Maurice M. A. 17, núm. 2, Chants populaires Tradicional Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
418 Cançó espanyola Chanson espagnole Ravel, Maurice M. A. 17, núm. 1, Chants populaires Tradicional Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
419 Tot és gai! Tout gai! Ravel, Maurice M. A. 11, 5 Mélodies populaires grecques, núm. 5 Calvocoressi, Michel Dimitri (sobre cançons tradicionals gregues) Colomé, Antoni (col. Jordi Kulakis) Lieder
420 Cançó de les collidores de llentisc Chanson des cueilleuses de lentisques Ravel, Maurice M. A. 05, 5 Mélodies populaires grecques, núm. 4 Calvocoressi, Michel Dimitri (sobre cançons tradicionals gregues) Colomé, Antoni (col. Jordi Kulakis) Lieder

Pàgines