Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4371 Serenata Ständchen Strauss, Richard Georg op. 17, núm. 2, Trv 149, 6 Lieder von Adolf Friedrich Graf von Schack Schack, Adolf Friedrich von Pena, Joaquim Lieder
4372 La Libèl·lula En slända Sibelius, Jean op. 17, núm. 5, 7 Lieder Levertin, Oscar Ivar Pena, Joaquim Lieder
4373 A la tardor Im Herbst Franz, Robert op. 17, núm. 6, 6 Gesänge Müller von Königswinter, Wolfgang Pena, Joaquim Lieder
4374 Els ocells Die Vögel Schubert, Franz op. 172, núm. 6, D 691, Sechs Lieder Schlegel, Friedrich von Pena, Joaquim Lieder
4375 Esteu tranquils Sei still Raff, Joachim op. 173, núm. 8, Acht Gesänge Schorn, Henriette Wilhelmine Auguste von Pena, Joaquim Lieder
4376 Cançó d'Ariel Chanson d'Ariel Chausson, Ernest Amédée op. 18, La tempête Shakespeare, William Pena, Joaquim Lieder
4377 Mes llàgrimes caldes Polały się łzy - Mine Eyes Have Known Tears Paderewski, Ignacy Jan op. 18, núm. 1, 6 songs Mickiewicz, Adam Pena, Joaquim Lieder
4378 Anant pel bosc Vandring i Skoven - Moonlit forest Grieg, Edvard Hagerup op. 18, núm. 1, 9 songs Andersen, Hans Christian Pena, Joaquim Lieder
4379 Ballmanetes Clap, Clap handies Liàdov, Anatoli op. 18, núm. 1, Sis cançons d'infants - 6 children's songs Popular Pena, Joaquim Lieder
4380 Ballmanetes Clap, Clap handies Liàdov, Anatoli op. 18, núm. 1, Sis cançons d'infants - 6 children's songs Popular Pena, Joaquim Lieder

Pàgines