Projecte Joaquim Pena
Amb aquest projecte volem reivindicar la figura de Joaquim Pena, musicòleg i crític musical de la primera meitat del s. XX, defensor i impulsor de la interpretació de l'òpera i el Lied traduït al català, per a una major comprensió i delit de l'audiència.
En diferents fons bibliogràfics de Barcelona es troben centenars de documents, programes de concert i partitures, amb els textos de cançons de concert traduïts per a cantar en català. Textos que ja són del domini públic, però que no són de fàcil accés.
El projecte Joaquim Pena pretén localitzar aquests textos, i d'altres traductors de l'època com Antoni Colomé, inventariats per Salvador Parron, transcriure'ls i posar-los a disposició de tothom a lied.cat.
Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Joquim Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4371 | La dolor de cop jo em creia | Anfangs wollt' ich fast verzagen | Schumann, Robert | op. 024, núm. 8, Liederkreis | Heine, Heinrich | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 4372 | Rodaire | Das Wandern | Schubert, Franz | op. 025, núm. 01, D 795, Die schöne Müllerin | Müller, Wilhelm | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4373 | Endreça | Widmung | Schumann, Robert | op. 025, núm. 01, Myrthen | Rückert, Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4374 | On vas? | Wohin | Schubert, Franz | op. 025, núm. 02, D 795, Die schöne Müllerin | Müller, Wilhelm | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4375 | Aturada | Halt | Schubert, Franz | op. 025, núm. 03, D 795, Die schöne Müllerin | Müller, Wilhelm | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4376 | El noguer | Der Nussbaum | Schumann, Robert | op. 025, núm. 03, Myrthen | Mosen, Julius | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4377 | El curiós | Der Neugierige | Schubert, Franz | op. 025, núm. 06, D 795, Die schöne Müllerin | Müller, Wilhelm | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 4378 | Frisança | Ungeduld | Schubert, Franz | op. 025, núm. 07, D 795, Die schöne Müllerin | Müller, Wilhelm | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4379 | La flor del lòtus | Die Lotosblume | Schumann, Robert | op. 025, núm. 07, Myrthen | Heine, Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4380 | Meva | Mein | Schubert, Franz | op. 025, núm. 11, D 795, Die schöne Müllerin | Müller, Wilhelm | Pena, Joaquim | Lieder |