Projecte Joaquim Pena

Amb aquest projecte volem reivindicar la figura de Joaquim Pena, musicòleg i crític musical de la primera meitat del s. XX, defensor i impulsor de la interpretació de l'òpera i el Lied traduït al català, per a una major comprensió i delit de l'audiència.

En diferents fons bibliogràfics de Barcelona es troben centenars de documents, programes de concert i partitures, amb els textos de cançons de concert traduïts per a cantar en català. Textos que ja són del domini públic, però que no són de fàcil accés.

El projecte Joaquim Pena pretén localitzar aquests textos, i d'altres traductors de l'època com Antoni Colomé, inventariats per Salvador Parron, transcriure'ls i posar-los a disposició de tothom a lied.cat.

Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Joquim Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4809 Títols únics 2191 Transcipcions 88 Partitures 61
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4351 Els dos granaders Die beiden Grenadiere Schumann, Robert op. 045, núm. 1, Romanzen und Balladen, Vol. II Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
4352 Viatge primaverenc Frühlingsfahrt Schumann, Robert op. 045, núm. 2, Romanzen und Balladen, Vol. I Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
4353 Capvespre a la platja Abends am Strand Schumann, Robert op. 045, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. I Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
4354 Al rossinyol An die Nachtigall Brahms, Johannes op. 046, núm. 4, 4 Lieder Hölty, Ludwig Christoph Heinrich Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
4355 Cançó oriental Восточный романс: «Пленившись розой, соловей» - Eastern Song: The Nightingale Enslaved by the Rose Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 02, núm. 2, 4 Romances Koltsov, Aleksey Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
4356 L’encís Le charme Chausson, Ernest Amédée op. 02, núm. 2, Sept Mélodies Silvestre, Armand Pena, Joaquim Lieder
4357 Els papallons Les papillons Chausson, Ernest Amédée op. 02, núm. 3, Sept mélodies Gautier, Théophile Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
4358 Serenata italiana Sérénade italienne Chausson, Ernest Amédée op. 02, núm. 5, Sept mélodies Bourget, Paul Pena, Joaquim Lieder
4359 El colibrí Le colibri Chausson, Ernest Amédée op. 02, núm. 7, Sept Mélodies Lisle, Leconte de Pena, Joaquim Lieder
4360 Rep mon record Sei mir gegrüßt Schubert, Franz op. 020, núm. 1, D 741, Drei Lieder Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder

Pàgines