Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4351 Posa el teu cap Lehn' deine Wang' an meine Wang' Schumann, Robert op. 142, núm. 2, 4 Gesänge Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
4352 Amb calma el meu carruatge Mein Wagen rollet langsam Schumann, Robert op. 142, núm. 4, 4 Gesänge Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
4353 Himne a l'any nou Neujahrslied Schumann, Robert op. 144 Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4354 Himne a l'any nou Neujahrslied Schumann, Robert op. 144 Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4355 Himne a l'any nou Neujahrslied Schumann, Robert op. 144 Rückert, Friedrich Pena, Joaquim, Zanné, Geroni Lieder
4356 Himne a l'any nou Neujahrslied Schumann, Robert op. 144 Rückert, Friedrich Pena, Joaquim, Zanné, Geroni Lieder
4357 Himne a l'any nou Neujahrslied Schumann, Robert op. 144 Rückert, Friedrich Pena, Joaquim, Zanné, Geroni Lieder
4358 Himne a l'any nou Neujahrslied Schumann, Robert op. 144 Rückert, Friedrich Pena, Joaquim, Zanné, Geroni Lieder
4359 Cant dominical del pastor Schäfers Sonntagslied Weingartner, Paul Felix op. 15, núm. 1, Acht Lieder Uhland, Ludwig Pena, Joaquim Lieder
4360 Cant dominical del pastor Schäfers Sonntagslied Weingartner, Paul Felix op. 15, núm. 1, Acht Lieder Uhland, Ludwig Pena, Joaquim Lieder

Pàgines