Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4331 la caravana La caravane Chausson, Ernest Amédée op. 14 Gautier, Théophile Pena, Joaquim Lieder
4332 Usatge terrible Che fiero costume Legrenzi, Giovanni op. 14, Cantata Echi di reverenza Anònim Pena, Joaquim Oratori
4333 Usatge terrible Che fiero costume Legrenzi, Giovanni op. 14, Cantata Echi di reverenza Anònim Pena, Joaquim Oratori
4334 Estas espléndidas noches Эти летние ночи Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 14, núm. 05, 12 Romances Rathaus, Daniil Pena, Joaquim Lieder
4335 O les nits estivals Эти летние ночи Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 14, núm. 05, 12 Romances Rathaus, Daniil Pena, Joaquim Lieder
4336 Oh les plàcides nits estiuenques! Эти летние ночи Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 14, núm. 05, 12 Romances Rathaus, Daniil Pena, Joaquim Lieder
4337 La llebreta Little hare Liàdov, Anatoli op. 14, núm. 1, Sis cançons d'infants - 6 children's songs Popular Pena, Joaquim Lieder
4338 La llebreta Little hare Liàdov, Anatoli op. 14, núm. 1, Sis cançons d'infants - 6 children's songs Popular Pena, Joaquim Lieder
4339 Aigües vernals Весенние воды - Spring Waters Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 14, núm. 11, 12 Romances Tyutchev, Fyodor Pena, Joaquim Lieder
4340 Sonet matinal Sonnet matinal Massenet, Jules Émile Frédéric op. 14, núm. 2 Silvestre, Armand Pena, Joaquim Lieder

Pàgines