Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4361 A la rosa An Rose Curschmann, Friedrich op. 15, núm. 1, Vier Gesänge Förster, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4362 Em fas patir Languir me fais Enescu, George op. 15, núm. 2, 7 Chansons de Clément Marot Marot, Clément Pena, Joaquim Lieder
4363 A les damisel·les tardaneres d’escriure a llurs amics Aux damoyselles paresseuses d'escrire à leurs amys Enescu, George op. 15, núm. 3, 7 Chansons de Clément Marot Marot, Clément Pena, Joaquim Lieder
4364 Una roseta he vist pel camí Das Röschen Weber, Carl Maria Friedrich Ernst von op. 15, núm. 5, J 67, 6 Lieder Müchler, Karl Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4365 Festa d’amor Liebesfeier Weingartner, Paul Felix op. 16, núm. 2, Acht Gedichte von Nicolaus Lenau Lenau, Nikolaus Pena, Joaquim Lieder
4366 Festa d’amor Liebesfeier Weingartner, Paul Felix op. 16, núm. 2, Acht Gedichte von Nicolaus Lenau Lenau, Nikolaus Pena, Joaquim Lieder
4367 Cançó de breçol Inukerli - Doli doli, Chindli! Andreae, Volkmar op. 16, núm. 5, Sechs Gedichte in schweizer-deutscher Mundart von Meinrad Lienert Lienert, Meinrad Pena, Joaquim Lieder
4368 El general Blücher vora'l Ren Blücher am Rhein Reissiger, Carl Gottlieb op. 169, núm. 1, Drei Gesänge für Bass oder Bariton Kopisch, August Pena, Joaquim Lieder
4369 Serenata Ständchen Strauss, Richard Georg op. 17, núm. 2, Trv 149, 6 Lieder von Adolf Friedrich Graf von Schack Schack, Adolf Friedrich von Pena, Joaquim Lieder
4370 Serenata Ständchen Strauss, Richard Georg op. 17, núm. 2, Trv 149, 6 Lieder von Adolf Friedrich Graf von Schack Schack, Adolf Friedrich von Pena, Joaquim Lieder

Pàgines