Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
# | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
4361 | A la rosa | An Rose | Curschmann, Friedrich | op. 15, núm. 1, Vier Gesänge | Förster, Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
4362 | Em fas patir | Languir me fais | Enescu, George | op. 15, núm. 2, 7 Chansons de Clément Marot | Marot, Clément | Pena, Joaquim | Lieder | |
4363 | A les damisel·les tardaneres d’escriure a llurs amics | Aux damoyselles paresseuses d'escrire à leurs amys | Enescu, George | op. 15, núm. 3, 7 Chansons de Clément Marot | Marot, Clément | Pena, Joaquim | Lieder | |
4364 | Una roseta he vist pel camí | Das Röschen | Weber, Carl Maria Friedrich Ernst von | op. 15, núm. 5, J 67, 6 Lieder | Müchler, Karl Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
4365 | Festa d’amor | Liebesfeier | Weingartner, Paul Felix | op. 16, núm. 2, Acht Gedichte von Nicolaus Lenau | Lenau, Nikolaus | Pena, Joaquim | Lieder | |
4366 | Festa d’amor | Liebesfeier | Weingartner, Paul Felix | op. 16, núm. 2, Acht Gedichte von Nicolaus Lenau | Lenau, Nikolaus | Pena, Joaquim | Lieder | |
4367 | Cançó de breçol | Inukerli - Doli doli, Chindli! | Andreae, Volkmar | op. 16, núm. 5, Sechs Gedichte in schweizer-deutscher Mundart von Meinrad Lienert | Lienert, Meinrad | Pena, Joaquim | Lieder | |
4368 | El general Blücher vora'l Ren | Blücher am Rhein | Reissiger, Carl Gottlieb | op. 169, núm. 1, Drei Gesänge für Bass oder Bariton | Kopisch, August | Pena, Joaquim | Lieder | |
4369 | Serenata | Ständchen | Strauss, Richard Georg | op. 17, núm. 2, Trv 149, 6 Lieder von Adolf Friedrich Graf von Schack | Schack, Adolf Friedrich von | Pena, Joaquim | Lieder | |
4370 | Serenata | Ständchen | Strauss, Richard Georg | op. 17, núm. 2, Trv 149, 6 Lieder von Adolf Friedrich Graf von Schack | Schack, Adolf Friedrich von | Pena, Joaquim | Lieder |