Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4411 Cançó trista Chanson triste Duparc, Henri op. 2, núm. 4, Cinq mélodies Cazalis, Henri (seudònim Jean Lahor) Pena, Joaquim Lieder
4412 Cançó trista Chanson triste Duparc, Henri op. 2, núm. 4, Cinq mélodies Cazalis, Henri (seudònim Jean Lahor) Pena, Joaquim Lieder
4413 Cançó trista Chanson triste Duparc, Henri op. 2, núm. 4, Cinq mélodies Cazalis, Henri (seudònim Jean Lahor) Pena, Joaquim Lieder
4414 Cançó trista Chanson triste Duparc, Henri op. 2, núm. 4, Cinq mélodies Cazalis, Henri (seudònim Jean Lahor) Pena, Joaquim Lieder
4415 El batxiller de Salamanca Le bachelier de Salamanque Roussel, Albert op. 20, núm. 1, Deux mélodies Chalupt, René Pena, Joaquim Lieder
4416 Remembrança Nachruf Schoeck, Othmar op. 20, núm. 14, Lieder nach Gedichten von Uhland und Eichendorff Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
4417 Nit Ночь Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 20, núm. 3, 4 Cançons Pushkin, Aleksandr Pena, Joaquim Lieder
4418 Nit Ночь Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 20, núm. 3, 4 Cançons Pushkin, Aleksandr Pena, Joaquim Lieder
4419 Nit Ночь Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 20, núm. 3, 4 Cançons Pushkin, Aleksandr Pena, Joaquim Lieder
4420 Nit Ночь Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 20, núm. 3, 4 Cançons Pushkin, Aleksandr Pena, Joaquim Lieder

Pàgines