Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4321 Psalmus Hungaricus Psalmus Hungaricus Kodály, Zoltán op. 13 Vég, Milhály (basat en el Salm 55) Pena, Joaquim Oratori
4322 Assuaujament Apaisement Chausson, Ernest Amédée op. 13, núm. 1, Quatre mélodies Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
4323 Cançó de bressol Wiegenlied Weber, Carl Maria Friedrich Ernst von op. 13, núm. 3, J 96, 5 Lieder und ein Kanon Hiemer, Franz Karl Pena, Joaquim Lieder
4324 Cançó de bressol Wiegenlied Weber, Carl Maria Friedrich Ernst von op. 13, núm. 3, J 96, 5 Lieder und ein Kanon Hiemer, Franz Karl Pena, Joaquim Lieder
4325 Suleika Zuleikha - Zulejka Szymanowski, Karol op. 13, núm. 4. 5 songs Bodenstedt, Friedrich Martin von Pena, Joaquim Lieder
4326 Que agradble es la doncella Lied - O wie lieblich ist das Mädchen Schumann, Robert op. 138, núm. 3, Spanische Liebeslieder Geibel, Emanuel (de Gil Vicente) Pena, Joaquim Lieder
4327 Ebro caudaloso (del Romancero español) Romanze - Fluthenreicher Ebro Schumann, Robert op. 138, núm. 5, Spanische Liebeslieder Geibel, Emanuel (de anònim) Pena, Joaquim Lieder
4328 Ebro caudaloso (del Romancero español) Romanze - Fluthenreicher Ebro Schumann, Robert op. 138, núm. 5, Spanische Liebeslieder Geibel, Emanuel (de anònim) Pena, Joaquim Lieder
4329 Que sañosa està la niña Weh, wie zornig ist das Mädchen Schumann, Robert op. 138, núm. 7, Spanisches Liebeslieder Geibel, Emanuel (de Gil Vicente) Pena, Joaquim Lieder
4330 Cançó provençal Provenzalisches Lied Schumann, Robert op. 139, núm. 4, Des Sängers Fluch Uhland, Ludwig i Pohl, Richard Pena, Joaquim Lieder

Pàgines