Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4291 Daler Sehnsucht Schubert, Franz op. 105, núm. 4, D 879, Vier Lieder Seidl, Johann Gabriel Pena, Joaquim Lieder
4292 Daler (continuació) Sehnsucht (continuació) Schubert, Franz op. 105, núm. 4, D 879, Vier Lieder Seidl, Johann Gabriel Pena, Joaquim Lieder
4293 Traició Verrat Brahms, Johannes op. 105, núm. 5, 5 Lieder Lemcke, Carl von Pena, Joaquim Lieder
4294 Serenata Ständchen Brahms, Johannes op. 106, núm. 1, 5 Lieder Kugler, Franz Pena, Joaquim Lieder
4295 Serenata Der Mond steht über dem Berge Brahms, Johannes op. 106, núm. 1, 5 Lieder Kugler, Franz Theodor Pena, Joaquim Lieder
4296 Amor secreta Heimliches Lieben Schubert, Franz op. 106, núm. 1, D 922, Vier Lieder Klenke, Caroline Louise von Pena, Joaquim Lieder
4297 A Sílvia An Sylvia Schubert, Franz op. 106, núm. 4, D 891, Vier Lieder Bauernfeld, Eduard von de William Sakespeare Pena, Joaquim Lieder
4298 Pena del cor Herzeleid Schumann, Robert op. 107, núm. 1, 6 Gesänge Ullrich, Titus Pena, Joaquim Lieder
4299 La salamandria Salamander Brahms, Johannes op. 107, núm. 2, 5 Lieder Lemcke, Carl von Pena, Joaquim Lieder
4300 Parla la donzella Das Mädchen spricht Brahms, Johannes op. 107, núm. 3, 5 Lieder Gruppe, Otto Friedrich Pena, Joaquim Lieder

Pàgines