Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3001 | Resposta a una donzella | Antwort auf die Frage eines Mädchens | Haydn, Franz Joseph | Hob. XXVIa no: 46 | Anònim | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3002 | Pastorel·la | A pastoral song - Schäferlied | Haydn, Franz Joseph | Hob. XXVIa no. 27, Original Canzonettas, Set 1, núm. 3 | Hunter, Anne | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3003 | Pastorel·la | A pastoral song - Schäferlied | Haydn, Franz Joseph | Hob. XXVIa no. 27, Original Canzonettas, Set 1, núm. 3 | Hunter, Anne | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3004 | Cant dels mariners britànics | Sailor's song | Haydn, Franz Joseph | Hob. XXVIa no. 31, Original Canzonettas, Set 2, núm. 1 | Hunter, Anne | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3005 | El rodamón | The wanderer | Haydn, Franz Joseph | Hob. XXVIa no. 32, Original Canzonettas, Set 2, núm. 2 | Hunter, Anne | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3006 | Cop d'ull | Piercing eyes - Heller Blick | Haydn, Franz Joseph | Hob. XXVIa no. 35, Original Canzonettas, Set 2, núm. 5 | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3007 | Oració al senyor | Geistliches Lied - Gebet zu Gott | Haydn, Franz Joseph | Hob. XXVIa: 17 | Anònim | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3008 | Elogi de la mandra | Lob der Faulheit | Haydn, Franz Joseph | Hob. XXVIa: 22 | Lessing, Gotthold Ephraim | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3009 | Moderació | Content - Genügsamkeit | Haydn, Franz Joseph | Hob. XXVIa: 36, Original Canzonettas, Set 2, núm. 6 | Hunter, Anne | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3010 | Serenata (Noia amada) | Liebes Mädchen, hör' mir zu | Haydn, Franz Joseph | Hob. XXVIa: D1 | Anònim | Pena, Joaquim | Lieder |