Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 221 | Els ingenus | Les ingénus | Debussy, Claude | CD 114, núm. 1, Fêtes galantes II | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 222 | Cavatina de Céfal - Deesa del matí | Déesse de l'aurore - Cavatina | Grétry, André Ernest Modeste | Céphale et Procris, ou l’amour conjugal | Marmotel, Jean-François | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 223 | Tremolo veient ton visatge | Je tremble en voyant ton visage | Debussy, Claude | CD 129, núm. 3, Le promenoir des deux amants | L'Hermite, François Tristan | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 224 | Creu mon consell | Crois mon conseil, chère Climène | Debussy, Claude | CD 129, núm. 2, Le promenoir des deux amants | L'Hermite, François Tristan | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 225 | Nadal dels nois sense llar | Noël des enfants qui n'ont plus de maison | Debussy, Claude | CD 147 | Debussy, Claude | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 226 | Ah, ola, ola! - Noruega | Ah, ola, ola | popular | Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford | English versions by american poets | Colomé, Antoni (col. Helmer Örtengren) | Lieder | |
| 227 | Al nèixer el jorn - Estats Units (Negro) | Link O'day | popular | Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford | English versions by american poets | Colomé i Bosomba, Antoni, Pla, Geroni | Lieder | |
| 228 | Al nèixer el jorn - Estats Units (Negro) | Link O'day | popular | Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford | English versions by american poets | Colomé i Bosomba, Antoni, Pla, Geroni | Lieder | |
| 229 | Ardeleanca. Romania | The ardelean woman | popular | Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford | English versions by american poets | Colomé, Antoni (col. F. Illescu-Ferraru) | Lieder | |
| 230 | Ball de Nadal - Suècia | Jul Polska - Christmas polka | popular | Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford | English versions by american poets | Colomé, Antoni (col. Helmer Örtengren) | Lieder |