Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 181 | Trepak | Трепак - Trepak | Mússorgski, Modest Petróvitx | Cançons i danses de la mort ( Песни и пляски смерти - Songs and Dances of Death), núm. 3 | Golenishchev-Kutuzov, Arseny | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 182 | El generalissim | Полководец - The Field-Marshal - Le chef d'armée | Mússorgski, Modest Petróvitx | Cançons i danses de la mort ( Песни и пляски смерти - Songs and Dances of Death), núm. 4 | Golenishchev-Kutuzov, Arseny | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 183 | Cançó esllanguida | Протяжная - Complainte (Guvernement de Simbirsk, village de Pramzin) | Balàkirev, Mili Alekséievitx | Cançons populars russes (traducció del francès, exemplar al CMMB, Cap2 Rec/2, núm. 10) | #N/A | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 184 | Cançó dels sirgadors | Бурлан, Кая - Chant des haleurs (Communiqué par Nicolas Segevitch A'lennikoff) | Balàkirev, Mili Alekséievitx | Cançons populars russes (traducció del francès, exemplar al CMMB, Cap2 Rec/2, núm. 40) | #N/A | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 185 | Victoria! Victoria! | Vittoria, mio core! | Carissimi, Giacomo | Cantata Amante sciolto d'amore | Benigni, Domenico | Pena, Joaquim | Oratori | |
| 186 | El foc qui em crema | Il mio bel foco - Quella fiamma | Conti, Francesco Bartolomeo (art. Marcello, Benedetto Giacomo) | Cantata Dopo tante e tante pene | Anònim | Pena, Joaquim | A. A. - Oratori | |
| 187 | Deixar d'amar-te | Lasciar d'amarti per non penar | Gasparini, Francesco | Cantata seconda | Anònim | Colomé i Bosomba, Antoni | A. A. - Lieder | |
| 188 | L’ombra dels arbres | L'ombre des arbres | Debussy, Claude | CD 063a, núm. 3, Ariettes oubliées | Verlaine, Paul | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 189 | El plor cau en mon cor | Il pleure dans mon coeur | Debussy, Claude | CD 063a, núm. 2, Ariettes oubliées | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 190 | Mandolina | Mandoline | Debussy, Claude | CD 043 | Verlaine, Paul | Carner i Ribalta, Josep | Lieder |