Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 211 | El trill | Le fléau | Jaques-Dalcroze, Émile | Chansons rustiques, núm. 1 | Burnat-Pouvins, Marguerite | Llongueras, Joan | Lieder | |
| 212 | Les damisel·les blanques | Les demoiselles blanches | Jaques-Dalcroze, Émile | Chansons rustiques, núm. 10 | Burnat-Pouvins, Marguerite | Llongueras, Joan | Lieder | |
| 213 | El faune | Le faune | Debussy, Claude | CD 114, núm. 2, Fêtes galantes II | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 214 | Col·loqui sentimental | Colloque sentimental | Debussy, Claude | CD 114, núm. 3, Fêtes galantes II | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 215 | El temps s’és llevat són mantell | Rondel: Le temps a laissié son manteau | Debussy, Claude | CD 115, núm. 1, Trois chansons de France | Orléans, Charles d' | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 216 | Vora d’aquesta bauma fosca | Auprès de cette grotte sombre | Debussy, Claude | CD 115, núm. 2, Trois chansons de France - CD 129, núm. 1, Le promenoir des deux amants | L'Hermite, François Tristan | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 217 | Puix que Platxèria és morta | Rondel: Pour ce que Plaisance est morte | Debussy, Claude | CD 115, núm. 3, Trois chansons de France | Orléans, Charles d' | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 218 | Balada de Villon a la seva amiga | Ballade de Villon à s'amye | Debussy, Claude | CD 126, núm. 1, Trois Ballades de François Villon | Villon, François | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 219 | Els ingenus | Les ingénus | Debussy, Claude | CD 114, núm. 1, Fêtes galantes II | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 220 | Cavatina de Céfal - Deesa del matí | Déesse de l'aurore - Cavatina | Grétry, André Ernest Modeste | Céphale et Procris, ou l’amour conjugal | Marmotel, Jean-François | Pena, Joaquim | Òpera |