Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 201 | L’ombra de la lluna - Ximasaki | L'ombre de la lune | Davico, Vincenzo | Cinq chants d'Orient, núm. 5 (de l’adaptació francesa de A. Talasso) | Shimaski | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 202 | Es l’esmolet mon pare. Lombardia | #DESCONEGUT | #N/A | Col·lecció “Cantem i juguem” recollida, harmonitzada i publicada per Elisabet (elisabetta) Oddone | Popular | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 203 | Putxinel·li tenia una gata. Venècia | #DESCONEGUT | #N/A | Col·lecció “Cantem i juguem” recollida, harmonitzada i publicada per Elisabet (elisabetta) Oddone | Popular | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 204 | Per mal temps, ni per glaçada | Por mau tens ne por gelee | Thibaut de Champagne (Teobaldo I) | Chanson | Thibaut de Champagne (Teobaldo I) | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 205 | No cal pas que m'amagi | Il ne faut point fer la sage (?) | Anònim | Col·lecció de Cançons mundanes dels s. XVII i XVIII. Emili Desportes | Anònim | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 206 | Tres oques anaven a beure. Piemont | #DESCONEGUT | #N/A | Col·lecció “Cantem i juguem” recollida, harmonitzada i publicada per Elisabet (elisabetta) Oddone | Popular | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 207 | Nina-Nana. Toscana | Ninna nanna (Toscana) | #N/A | Col·lecció “Cantem i juguem” recollida, harmonitzada i publicada per Elisabet (elisabetta) Oddone | Popular | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 208 | Mireladon-dondela. Cançó per a comptar | Mireladondondella (Roma) | #N/A | Col·lecció “Cantem i juguem” recollida, harmonitzada i publicada per Elisabet (elisabetta) Oddone | Popular | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 209 | He arribat de Montisell. Lombardia | #DESCONEGUT | #N/A | Col·lecció “Cantem i juguem” recollida, harmonitzada i publicada per Elisabet (elisabetta) Oddone | Popular | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 210 | Nina-Nana. Trentí | Ninna nanna (Trentino) | #N/A | Col·lecció “Cantem i juguem” recollida, harmonitzada i publicada per Elisabet (elisabetta) Oddone | Popular | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder |