Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2091 | Daler | Sehnsucht (Was zieht mir das Herz so?) | Beethoven, Ludwig van | op. 083, núm. 2, 3 Gesänge - Cançoner selecte | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2092 | Ab un rubent ornada | Mit einem gemalten Band | Beethoven, Ludwig van | op. 083, núm. 3, 3 Gesänge | Goethe, Johann Wolfgang von | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2093 | Amb un rubent pintat | Mit einem gemalten Band | Beethoven, Ludwig van | op. 083, núm. 3, 3 Gesänge - Cançoner selecte | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2094 | Amb un rubent pintat | Mit einem gemalten Band | Beethoven, Ludwig van | op. 083, núm. 3, 3 Gesänge - Cançoner selecte | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2095 | Tabals ja redoblen | Die Trommel gerühret | Beethoven, Ludwig van | op. 084, núm 1, Egmont | Goethe, Johann Wolfgang von | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2096 | Sonant la trompeta | Die Trommel gerühret | Beethoven, Ludwig van | op. 084, núm 1, Egmont | Goethe, Johann Wolfgang von | #DESCONEGUT | Òpera | |
| 2097 | Llàgrimes glaçades | Gefrorne Tränen | Schubert, Franz | op. 089, núm. 03, D 911, Winterreise | Müller, Wilhelm | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2098 | El penell | Die Wetterfahne | Schubert, Franz | op. 089, núm. 02, D 911, Winterreise | Müller, Wilhelm | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2099 | Bona nit | Gute Nacht | Schubert, Franz | op. 089, núm. 01, D 911, Winterreise | Müller, Wilhelm | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2100 | Congelació | Erstarrung | Schubert, Franz | op. 089, núm. 04, D 911, Winterreise | Müller, Wilhelm | #DESCONEGUT | Lieder |