Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2081 | El vianant a la lluna | Der Wanderer an den Mond | Schubert, Franz | op. 080, núm. 1, D 870, Drei Lieder | Seidl, Johann Gabriel | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2082 | El reialme del vi i de les roses | В царстве розы и вина - In the Kingdom of Roses and Wine | Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx | op. 08, núm. 5, 6 Romances | Fet, Afanasy | Via i Pagès, Lluís | Lieder | |
| 2083 | ¡Es ella! | Er ist's | Schumann, Robert | op. 079, núm. 24, Liederalbum für die Jugend | Mörike, Eduard Friedrich | Riera y Soler, Pablo J. | Lieder | |
| 2084 | Comiat del pastor | Des Sennen Abschied | Schumann, Robert | op. 079, núm. 23, Liederalbum für die Jugend | Schiller, Friedrich von | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2085 | ¡Es ella! | Er ist's | Schumann, Robert | op. 079, núm. 24, Liederalbum für die Jugend | Mörike, Eduard Friedrich | Riera y Soler, Pablo J. | Lieder | |
| 2086 | ¡Es ella! | Er ist's | Schumann, Robert | op. 079, núm. 24, Liederalbum für die Jugend | Mörike, Eduard Friedrich | Riera y Soler, Pablo J. | Lieder | |
| 2087 | ¡Es ella! | Er ist's | Schumann, Robert | op. 079, núm. 24, Liederalbum für die Jugend | Mörike, Eduard Friedrich | Riera y Soler, Pablo J. | Lieder | |
| 2088 | Ets tu! | Er ist's | Schumann, Robert | op. 079, núm. 24, Liederalbum für die Jugend | Mörike, Eduard Friedrich | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2089 | ¡Es ella! | Er ist's | Schumann, Robert | op. 079, núm. 24, Liederalbum für die Jugend | Mörike, Eduard Friedrich | Riera y Soler, Pablo J. | Lieder | |
| 2090 | Mignon (Saps el país) | Mignon (Kennst du das Land) | Schumann, Robert | op. 079, núm. 28, Liederalbum für die Jugend | Goethe, Johann Wolfgang von | #DESCONEGUT | Lieder |