Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
491 Encontre Rencontre Fauré, Gabriel op. 021, núm. 1, Poème d'un jour Grandmougin, Charles Pena, Joaquim Lieder
492 No cantis, ma bella Не пой, красавица - Do Not Sing, My Beauty Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 04, núm. 4, 6 Romances Pushkin, Aleksandr Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
493 En mig la nit callada В молчаньи ночи тайной - In the Silence of the Secret Night Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 04, núm. 3, 6 Romances Fet, Afanasy Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
494 Dintre del bosc prest callà el rossinyol В тëмной роще замолк соловей - In the Dark the Nightingale is Silent Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 04, núm. 3, 4 Romances Nikitin, Ivan Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
495 No em deixis pas! О, нет, молю, не уходи! - Oh No, I Beg You, Forsake Me Not! Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 04, núm. 1, 6 Romances Merezhkovsky, Dmitry Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
496 Diàleg al bosc Waldesgespräch Schumann, Robert op. 039, núm. 03, Liederkreis Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
497 Nit de lluna Mondnacht Schumann, Robert op. 039, núm. 05, Liederkreis Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
498 Bell lloc foraster Schöne Fremde Schumann, Robert op. 039, núm. 06, Liederkreis Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
499 Què hi ha en mon pobre nom per tu Что в имени тебе моем? - What is My Name to Thee? Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 04, núm. 1, 4 Romances Pushkin, Aleksandr Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
500 Flor agitada Fleur jetée Fauré, Gabriel op. 039, núm. 2, Quatre Mélodies Silvestre, Armand Pena, Joaquim Lieder

Pages