Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
511 Diàleg al bosc Waldesgespräch Schumann, Robert op. 039, núm. 03, Liederkreis Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
512 Primavera i amor Frühling und Liebe Franz, Robert op. 03, núm. 3, 6 Gesänge Fallersleben, August Heinrich Hoffmann von Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
513 En ales de mes cantades Auf Flügeln des Gesanges Mendelssohn, Felix op. 034, núm. 2, 6 Gesänge Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
514 Com puc heure joia? Wie soll ich die Freude Brahms, Johannes op. 033, núm. 06, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone Tieck, Johan Ludwig Pena, Joaquim Lieder
515 Oh tu, regina del cor Wie bist du, meine Königin Brahms, Johannes op. 032, núm. 9, 9 Lieder und Gesänge Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
516 El fresc rierol qui aprop corria Der Strom, der neben mir verrauschte Brahms, Johannes op. 032, núm. 4, 9 Lieder und Gesänge Platen, August von Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
517 La truita Die Forelle Schubert, Franz op. 032, D 550 Schubart, Christian Friedrich Daniel Pena, Joaquim Lieder
518 El gessamí Jasminenstrauch Schumann, Robert op. 027, núm. 4, Lieder und Gesänge Rückert, Friedrich Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
519 Intermezzo Intermezzo Schumann, Robert op. 039, núm. 02, Liederkreis Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
520 La fada de les cançons La feé aux chansons Fauré, Gabriel op. 027, núm. 2, 2 Mélodies Silvestre, Armand Pena, Joaquim Lieder

Pages