Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
501 Nit de maig Die Mainacht Brahms, Johannes op. 043, núm. 2, 4 Gesänge Hölty, Ludwig Christoph Heinrich Pena, Joaquim Lieder
502 Nit de primavera Frühlingsnacht Schumann, Robert op. 039, núm. 12, Liederkreis Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
503 Al rossinyol An die Nachtigall Brahms, Johannes op. 046, núm. 4, 4 Lieder Hölty, Ludwig Christoph Heinrich Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
504 Capvespre a la platja Abends am Strand Schumann, Robert op. 045, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. I Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
505 Viatge primaverenc Frühlingsfahrt Schumann, Robert op. 045, núm. 2, Romanzen und Balladen, Vol. I Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
506 Els dos granaders Die beiden Grenadiere Schumann, Robert op. 045, núm. 1, Romanzen und Balladen, Vol. II Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
507 De l’amor eterna Von ewiger Liebe Brahms, Johannes op. 043, núm. 1, 4 Gesänge Wenzig, Josef Pena, Joaquim Lieder
508 El músic Der Spielmann Schumann, Robert op. 040, núm. 4, 5 Lieder Chamisso, Adelbert von (d'Andersen, Hans Cristian) Pena, Joaquim Lieder
509 Nit i somni Nacht und Träume Schubert, Franz op. 043, núm, 2, D 827, Zwei Lieder Collin, Matthäus Kasimir von Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
510 Violetes de març Märzveilchen Schumann, Robert op. 040, núm. 1, Fünf Lieder Chamisso, Adelbert von (d'Andersen, Hans Cristian) Colomé i Bosomba, Antoni Lieder

Pages