Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
451 Quan mon bé de lluny vindrà Il mio ben quando verrà Paisiello, Giovanni Nina, o sia La pazza per amore Lorenzi, Giovanni Battista (de Guiseppe Carpani de Benoît-Joseph Marsollier) Colomé i Bosomba, Antoni A. A. - Òpera
452 Quan l'amat vindrà Quand le bien-aimé reviendra Dalayrac, Nicolas Nina, ou la folle par amour Marsollier, Benoît-Joseph Colomé i Bosomba, Antoni A. A. - Òpera
453 Cançó de bressol de Maria Mariä Wiegenlied Reger, Max op, 76, núm. 52, Schlichte Weisen Boelitz, Martin Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
454 Sola! Seule! Fauré, Gabriel op. 003, núm. 1, 2 Mélodies Gautier, Théophile Llongueras, Joan Lieder
455 En les ruïnes d’una abadia Dans les ruines d'une Abbaye Fauré, Gabriel op. 001, núm. 1, 2 Mélodies Hugo, Victor Pena, Joaquim Lieder
456 Sílvia Sylvie Fauré, Gabriel op. 006, núm. 3, 3 Mélodies Choudens, Paul de Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
457 Albada Aubade Fauré, Gabriel op. 006, núm. 1, 3 Mélodies Pomey, Louis Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
458 Cançó Lied aus dem Gedicht "Ivan" Brahms, Johannes op. 003, núm. 4, 6 Gesänge Bodenstedt, Friedrich Martin von Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
459 En terra forastera In der Fremde Brahms, Johannes op. 003, núm. 5, 6 Gesänge Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
460 Fermança amorosa Liebestreu Brahms, Johannes op. 003, núm. 1, 6 Gesänge Reinick, Robert Pena, Joaquim Lieder

Pages