Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4401 | Sospir | Soupir | Duparc, Henri | op. 2, núm. 1, Cinq mélodies | Prudhomme, Sully | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4402 | La pastora | Пастушка - The Shepherdess | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | op. 2, núm. 1, Favn i Pastushka (The Faun and the Shepherdess - Faune i pastora) | Pushkin, Aleksandr | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4403 | La pastora | Пастушка - The Shepherdess | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | op. 2, núm. 1, Favn i Pastushka (The Faun and the Shepherdess - Faune i pastora) | Pushkin, Aleksandr | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4404 | Serenata florentina | Sérénade florentine | Duparc, Henri | op. 2, núm. 2, Cinq mélodies | Cazalis, Henri (seudònim Jean Lahor) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4405 | Serenata florentina | Sérénade florentine | Duparc, Henri | op. 2, núm. 2, Cinq mélodies | Cazalis, Henri (seudònim Jean Lahor) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4406 | Serenata florentina | Sérénade florentine | Duparc, Henri | op. 2, núm. 2, Cinq mélodies | Cazalis, Henri (seudònim Jean Lahor) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4407 | El faune | Фавн - The Faun | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | op. 2, núm. 2, Favn i Pastushka (The Faun and the Shepherdess - Faune i pastora) | Pushkin, Aleksandr | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4408 | El faune | Фавн - The Faun | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | op. 2, núm. 2, Favn i Pastushka (The Faun and the Shepherdess - Faune i pastora) | Pushkin, Aleksandr | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4409 | El flum | Река - The River | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | op. 2, núm. 3, Favn i Pastushka (The Faun and the Shepherdess - Faune i pastora) | Pushkin, Aleksandr | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4410 | El flum | Река - The River | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | op. 2, núm. 3, Favn i Pastushka (The Faun and the Shepherdess - Faune i pastora) | Pushkin, Aleksandr | Pena, Joaquim | Lieder |