Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4391 | Xiroia | Amusing song (Jackdaws, crows) | Liàdov, Anatoli | op. 18, núm. 6, Sis cançons d'infants - 6 children's songs | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4392 | De què, doncs, noia | Wozu noch Mädchen | Strauss, Richard Georg | op. 19, núm. 1, Trv 152, 6 Lieder aus "Lotosblätter" | Schack, Adolf Friedrich von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4393 | Sobre el meu cap | Breit über mein Haupt | Strauss, Richard Georg | op. 19, núm. 2, Trv 152, 6 Lieder aus "Lotosblätter" | Schack, Adolf Friedrich von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4394 | Espectres vernals | Frühlingsgespenster | Weingartner, Paul Felix | op. 19, núm. 4, Sechs heitere Lieder | Sturm, Julius | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4395 | Espectres vernals | Frühlingsgespenster | Weingartner, Paul Felix | op. 19, núm. 4, Sechs heitere Lieder | Sturm, Julius | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4396 | Ah, com podem guardar callada | Wie sollten wir geheim sie halten | Strauss, Richard Georg | op. 19, núm. 4, Trv 152, 6 Lieder aus "Lotosblätter" | Schack, Adolf Friedrich von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4397 | Les tombes prematures | Die frühen Gräber | Krenek, Ernst | op. 19, núm. 5, Fünf Lieder | Klopstock, Friedrich Gottlieb | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4398 | El temps de la lila | Le temps des lilas | Chausson, Ernest Amédée | op. 19, Poème de l'amour et de la mer | Bouchor, Maurice | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4399 | Sospir | Soupir | Duparc, Henri | op. 2, núm. 1, Cinq mélodies | Prudhomme, Sully | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4400 | Sospir | Soupir | Duparc, Henri | op. 2, núm. 1, Cinq mélodies | Prudhomme, Sully | Pena, Joaquim | Lieder |