Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4311 El dia ja és fora Der Tag ist vergangen Webern, Anton op. 12, núm. 1, 4 Lieder Rosseger, Peter Pena, Joaquim Lieder
4312 Fill meu, fill meu, com és, donchs, que'ns has fet això? Mein Sohn, warum hast du uns das getan Schütz, Heinrich op. 12, núm. 2, SWV 401, Symphoniae sacrae III Textos bíblics i atres textos sacres Pena, Joaquim Oratori
4313 La minyona abandonada Das verlassene Mägdelein Goetz, Hermann op. 12, núm. 5, Sechs Lieder für Sopran Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4314 El rellotge Die Uhr Loewe, Johann Carl Gottfried op. 123, núm. 3, 3 Gesänge Seidl, Johann Gabriel Pena, Joaquim Lieder
4315 Ton rostre Dein Angesicht Schumann, Robert op. 127, núm. 2, Fünf Lieder und Gesänge Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
4316 Ton rostre Dein Angesicht Schumann, Robert op. 127, núm. 2, Fünf Lieder und Gesänge Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
4317 La meva amor s'esplaia Es leuchtet meine Liebe Schumann, Robert op. 127, núm. 3, Fünf Lieder und Gesänge Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
4318 La besada Ich war bei Chloen ganz allein Beethoven, Ludwig van op. 128 Ariette Weisse, Christian Felix Pena, Joaquim Lieder
4319 La besada Ich war bei Chloen ganz allein Beethoven, Ludwig van op. 128 Ariette Weisse, Christian Felix Pena, Joaquim Lieder
4320 La besada Ich war bei Chloen ganz allein Beethoven, Ludwig van op. 128 Ariette - Cançoner selecte Weisse, Christian Felix Pena, Joaquim Lieder

Pages