Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4201 Última esperança Letzte Hoffnung Schubert, Franz op. 089, núm. 16, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
4202 Al poblet Im Dorfe Schubert, Franz op. 089, núm. 17, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
4203 Al poblet Im Dorfe Schubert, Franz op. 089, núm. 17, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
4204 Matí tempestuós Der stürmische Morgen Schubert, Franz op. 089, núm. 18, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
4205 Matí tempestuós Der stürmische Morgen Schubert, Franz op. 089, núm. 18, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
4206 Engany Täuschung Schubert, Franz op. 089, núm. 19, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
4207 Engany Täuschung Schubert, Franz op. 089, núm. 19, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
4208 El pal indicador Der Wegweiser Schubert, Franz op. 089, núm. 20, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
4209 El pal indicador Der Wegweiser Schubert, Franz op. 089, núm. 20, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
4210 El rètol del camí Der Wegweiser Schubert, Franz op. 089, núm. 20, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder

Pages