Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3411 Nell Nell Fauré, Gabriel op. 018, núm. 1, 3 Mélodies Lisle, Leconte de Pena, Joaquim Lieder
3412 Ganimed Ganymed Schubert, Franz op. 019, núm. 3, D 544, Drei Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
3413 El ferrer Der Schmied Brahms, Johannes op. 019, núm. 4, 5 Gedichte Uhland, Ludwig Pena, Joaquim Lieder
3414 El ferrer Der Schmied Brahms, Johannes op. 019, núm. 4, 5 Gedichte Uhland, Ludwig Pena, Joaquim Lieder
3415 A una arpa eòlica An eine Äolsharfe Brahms, Johannes op. 019, núm. 5, 5 Gedichte Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3416 A una arpa eòlica An eine Äolsharfe Brahms, Johannes op. 019, núm. 5, 5 Gedichte Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3417 Salutació Gruß Mendelssohn, Felix op. 019a, núm. 5, Sechs Gesänge Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3418 Cançó de viatge Reiselied Mendelssohn, Felix op. 019a, núm. 6, Sechs Gesänge Ebert, Karl Egon Pena, Joaquim Lieder
3419 Cançó oriental Восточный романс: «Пленившись розой, соловей» - Eastern Song: The Nightingale Enslaved by the Rose Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 02, núm. 2, 4 Romances Koltsov, Aleksey Pena, Joaquim Lieder
3420 Cançó oriental Восточный романс: «Пленившись розой, соловей» - Eastern Song: The Nightingale Enslaved by the Rose Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 02, núm. 2, 4 Romances Koltsov, Aleksey Pena, Joaquim Lieder

Pages