Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3431 El passarell festejant Hänflings Liebeswerbung Schubert, Franz op. 020, núm. 3, D 552, Drei Lieder Kind, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3432 El nan Der Zwerg Schubert, Franz op. 022, núm. 1, D 771, Zwei Lieder Collin, Matthäus Kasimir von Pena, Joaquim Lieder
3433 Tristor Wehmut Schubert, Franz op. 022, núm. 2, D 772, Zwei Lieder Collin, Matthäus Kasimir von Pena, Joaquim Lieder
3434 Las cunas Les berceaux Fauré, Gabriel op. 023, núm. 1, 3 Mélodies Prudhomme, Sully Pena, Joaquim Lieder
3435 La meva amor mentia Die Liebe hat gelogen Schubert, Franz op. 023, núm. 1, D 751, Vier Lieder Platen-Hallermünde, August von Pena, Joaquim Lieder
3436 El secreto Le secret Fauré, Gabriel op. 023, núm. 3, 3 Mélodies Silvestre, Armand Pena, Joaquim Lieder
3437 Cant del cigne Schwanengesang Schubert, Franz op. 023, núm. 3, D 744, Vier Lieder Senn, Johan Chrysostomos Pena, Joaquim Lieder
3438 De bon matí demano Morgens steh' ich auf Schumann, Robert op. 024, núm. 1, Liederkreis Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3439 Cançó de bressol Schlaflied Schubert, Franz op. 024, núm. 2, D 527, Zwei Lieder Mayrhorfer, Johann Baptist de Aeschylus Pena, Joaquim Lieder
3440 Per ci per lla Es treibt mich hin Schumann, Robert op. 024, núm. 2, Liederkreis Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder

Pages