Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3401 Cançó de bressol Колыбельная - Berceuse Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 01, núm. 5, 5 Cançons Lermontov, Mikhail Pena, Joaquim Lieder
3402 El pastor i el cavaller Der Schäfer und der Reiter Schubert, Franz op. 013, núm. 1, D 517, Drei Lieder Motte Fouqué, Friedrich de la Pena, Joaquim Lieder
3403 Lloança de les llàgrimes Lob der Tränen Schubert, Franz op. 013, núm. 2, D 711, Drei Lieder Schlegel, August Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
3404 El Caçaire dels Alps Der Alpenjäger Schubert, Franz op. 013, núm. 3, D 524b, Drei Lieder Mayrhorfer, Johann Baptist de Aeschylus Pena, Joaquim Lieder
3405 Al peu de la finestra Vor dem Fenster Brahms, Johannes op. 014, núm. 1, 8 Lieder und Romanzen Desconegut - popular Pena, Joaquim Lieder
3406 Secret Geheimes Schubert, Franz op. 014, núm. 2, D 719, Zwei Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
3407 Sonet Ein Sonett Brahms, Johannes op. 014, núm. 4, 8 Lieder und Romanzen Desconegut - popular Pena, Joaquim Lieder
3408 Serenata Ständchen Brahms, Johannes op. 014, núm. 7, 8 Lieder und Romanzen Desconegut - popular Pena, Joaquim Lieder
3409 Serenata Ständchen Brahms, Johannes op. 014, núm. 7, 8 Lieder und Romanzen Desconegut - popular Pena, Joaquim Lieder
3410 Ensommiament Träumerai - Reverie (?) Schumann, Robert op. 015, núm. 7, Kinderszenen (?) Dastarac, René Pena, Joaquim Lieder

Pages