Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3171 | Oh nit, deessa del misteri | O notte, dea del mistero | Piccini, Niccolò Vito | Le faux Lord | Piccini, Giuseppe Maria | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3172 | Amaril·li | Amarilli, mia bella | Caccini, Giulio | Le nuove musiche, núm. 8 | Guarini, Giovanni Batista | Pena, Joaquim | A. A. - Lieder | |
| 3173 | Amaril·li | Amarilli, mia bella | Caccini, Giulio | Le nuove musiche, núm. 8 | Guarini, Giovanni Batista | Pena, Joaquim | A. A. - Lieder | |
| 3174 | Amaril·li | Amarilli, mia bella | Caccini, Giulio | Le nuove musiche, núm. 8 | Guarini, Giovanni Batista | Pena, Joaquim | A. A. - Lieder | |
| 3175 | Puesto que uno no puede doblegar - Es en vano | Puisqu'on ne peut fléchir - Vainement, ma bien aimée | Lalo, Édouard-Victoire-Antoine | Le roi d'Ys | Blau, Édouard | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 3176 | Puix que hom no pot - Es debades | Puisqu'on ne peut fléchir - Vainement, ma bien aimée | Lalo, Édouard-Victoire-Antoine | Le roi d'Ys | Blau, Édouard | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 3177 | Serenata - Puix que hom no pot | Puisqu'on ne peut fléchir - Vainement, ma bien aimée | Lalo, Édouard-Victoire-Antoine | Le roi d'Ys | Blau, Édouard | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 3178 | Cançó del Papalló | Charmant Papillon | Campra, André | Les fêtes vénitiennes | Danchet, Antoine | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3179 | Amor modesta | Bescheidene Liebe | Wolf, Hugo | Lieder aus der Jugendzeit, núm. 10 | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3180 | Ma estimada pren marit | Wenn mein Schatz Hochzeit macht | Mahler, Gustav | Lieder eines fahrenden Gesellen, núm. 1 - Cançons d'un roda-soques | Mahler, Gustav | Pena, Joaquim | Lieder |