Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3181 | Ma estimada pren marit | Wenn mein Schatz Hochzeit macht | Mahler, Gustav | Lieder eines fahrenden Gesellen, núm. 1 - Cançons d'un roda-soques | Mahler, Gustav | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3182 | Quan al camp al matí joliu | Ging heut morgen übers Feld | Mahler, Gustav | Lieder eines fahrenden Gesellen, núm. 2 - Cançons d'un roda-soques | Mahler, Gustav | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3183 | Quan al camp jo eixí al matí | Ging heut morgen übers Feld | Mahler, Gustav | Lieder eines fahrenden Gesellen, núm. 2 - Cançons d'un roda-soques | Mahler, Gustav | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3184 | Tinc un coltell roent | Ich hab' ein glühend Messer | Mahler, Gustav | Lieder eines fahrenden Gesellen, núm. 3 - Cançons d'un roda-soques | Mahler, Gustav | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3185 | Tinc un coltell roent | Ich hab' ein glühend Messer | Mahler, Gustav | Lieder eines fahrenden Gesellen, núm. 3 - Cançons d'un roda-soques | Mahler, Gustav | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3186 | De la meva amada els blaus ullets | Die zwei blauen Augen von meinem Schatz | Mahler, Gustav | Lieder eines fahrenden Gesellen, núm. 4 - Cançons d'un roda-soques | Mahler, Gustav | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3187 | De l'amada els blaus ullets | Die zwei blauen Augen von meinem Schatz | Mahler, Gustav | Lieder eines fahrenden Gesellen, núm. 4 - Cançons d'un roda-soques | Mahler, Gustav | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3188 | Separació i allunyament | Scheiden und Meiden | Mahler, Gustav | Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, núm. 12 | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3189 | Tota pena implacable | Ogni pena più spietata | Pergolesi, Giovanni Battista | Lo frate 'nnamorato | Federico, Gennaro Antonio | Pena, Joaquim | A. A. - Òpera | |
| 3190 | Retorneu, amors, retorneu! (Venus) | Revenez, amours, revenez (Venus) | Lully, Jean-Baptiste | LWV 51, Thésée | Quinault, Philippe | Pena, Joaquim | Òpera |