Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3211 | La pintada | La pintade | Ravel, Maurice | M. 50, núm. 5, Histoires naturelles | Renard, Jules | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3212 | La pintada | La pintade | Ravel, Maurice | M. 50, núm. 5, Histoires naturelles | Renard, Jules | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3213 | Damunt l'herba | Sur l'herbe | Ravel, Maurice | M. 53 | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3214 | Damunt l'herba | Sur l'herbe | Ravel, Maurice | M. 53 | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3215 | Garideta | Nicolette | Ravel, Maurice | M. 69, núm. 1, Trois chansons | Ravel, Maurice | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3216 | Garideta | Nicolette | Ravel, Maurice | M. 69, núm. 1, Trois chansons | Ravel, Maurice | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3217 | Tres bells ocells del paradís | Trois beaux oiseaux du paradis | Ravel, Maurice | M. 69, núm. 2, Trois chansons | Painlevé, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3218 | Rondell | Ronde | Ravel, Maurice | M. 69, núm. 3, Trois chansons | Ravel, Maurice | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3219 | Rondell | Ronde | Ravel, Maurice | M. 69, núm. 3, Trois chansons | Ravel, Maurice | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3220 | Quin galant amb mi pot comparar-se | Quel galant m'est comparable | Ravel, Maurice | M. A. 04, 5 Mélodies populaires grecques, núm. 3 | Calvocoressi, Michel Dimitri (sobre cançons tradicionals gregues) | Pena, Joaquim | Lieder |