Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2781 | Sagna fort, caríssim cor! | Blute nur (8. Ària S) | Bach, Johann Sebastian | BWV 244, Matthäuspassion, núm. 8 | Henrici, Christian Friedrich (Picander) | Pena, Joaquim | Oratori | |
| 2782 | Es consumat! | Es ist vollbracht (30. Ària A) | Bach, Johann Sebastian | BWV 245, Johannespassion, núm. 30 | Postel, Christian Heinrich | Pena, Joaquim | Oratori | |
| 2783 | Doncs bé el meu estimat promès | Nun wird mein liebster Bräutigam (3. Recitatiu A) | Bach, Johann Sebastian | BWV 248, Weihnachts-Oratorium, núm. 3 | Henrici, Christian Friedrich (Picander) | Pena, Joaquim | Oratori | |
| 2784 | Prepara't, Sió | Bereite dich, Zion (4. Ària A) | Bach, Johann Sebastian | BWV 248, Weihnachts-Oratorium, núm. 4 | Henrici, Christian Friedrich (Picander) | Pena, Joaquim | Oratori | |
| 2785 | Ah, si la darrera hora! | Ach, dass nicht die letzte Stunde | Bach, Johann Sebastian | BWV 439, Geistliche Lieder und Airen | Neumeister, Erdmann | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2786 | Ah, si la darrera hora! | Ach, dass nicht die letzte Stunde | Bach, Johann Sebastian | BWV 439, Geistliche Lieder und Airen | Neumeister, Erdmann | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2787 | Amunt, que és l'hora bona ja! | Auf, auf! die rechte Zeit ist hier | Bach, Johann Sebastian | BWV 440, Geistliche Lieder und Airen | Opitz, Martin | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2788 | Amunt, que és l'hora bona ja! | Auf, auf! die rechte Zeit ist hier | Bach, Johann Sebastian | BWV 440, Geistliche Lieder und Airen | Opitz, Martin | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2789 | Amunt, cor meu, leticia! | Auf, auf! mein Herz, mit Freuden | Bach, Johann Sebastian | BWV 441, Geistliche Lieder und Airen | Gerhardt, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2790 | Sortosa l'ànima cristiana | Beglückter Stand getreuer Seelen | Bach, Johann Sebastian | BWV 442, Geistliche Lieder und Airen | Bogislaus von Bonin, Ulrich | Pena, Joaquim | Lieder |